Verhaaltje

Op de bodem van een kristalhelder meer

lag een glinsterende halsketting. Iedereen kon het zien

en velen doken het water in

om de halsketting te pakken te krijgen.

Maar het lukte niemand.

Zo gauw iemand de bodem van het meer bereikte

was de ketting verdwenen.

En toch bleef de ketting vanaf de oever goed zichtbaar voor iedereen.

Op een dag kwam er een wijze man voorbij het meer.

Hij keek naar het water en zei :

"De ketting ligt niet op de bodem van het meer

wat jullie zien is enkel een weerspiegeling ervan".

De omstaanders schudden hun hoofden en keken de man twijfelend aan.

Deze wees naar een boom die op de rand van de oever stond

met z'n takken tot over het water.

Aan één van de takken hing de halsketting.

Een vogel had haar waarschijnlijk gevonden en hier laten hangen.

De wijze vervolgde :

Omdat jullie je blik niet verheffen

zien jullie alleen de weerspiegeling,

de werkelijkheid is zeer dichtbij,

je kan ze zo grijpen,

laat je niet misleiden door een weerspiegeling,

open je ogen en wordt wakker "!

bron : Taal van de stilte

At the bottom of a crystal clear lake

lay a glittering necklace.

Everybody could see it

and many dived into the water in an attempt to catch

the gorgous thing..

But no one succeeded.

As soon as someone reached the bottom of the lake

the chain was gone.

And yet the chain was clearly visible from the shore to everyone.

One day a wise man arrived at the lake.

He looked at the water and said:

"The chain is not on the bottom of the lake

what you see is only a reflection of it. "

The bystanders shook their heads and looked doubtfully at the man.

He pointed to a tree at the edge of the lake

and its branches nearly touched to the water.

At one of the branches hung the necklace.

Probably a bird had found it and let it hanging here.

The man continued:

Because you keep looking straight ahead

you only see the reflection,

the reality is very close,

you can grab it if you want,

do not be fooled by a reflection,

open your eyes and wake up "!